ما رأيك إذن؟
.عشرون موني
عشرون موني؟
.حسنٌ، اركب
.أشكرك
!لذيذ جدًّا يا أبي
...لكنّي ما زلتُ جائعة
ما الذي تفعلينه يا (صومالي)؟
!(حلوى (ياباشيرا
!نفدت بالفعل لكنّ رائحة الكيس ما زالت زكيّة
.لم أفهم
أنّى للرّائحة أن تُشبِع الشّهيّة؟
أثمّة بلدة قريبة؟
.يبدو أنّ المسافة ما زالت بعيدة
أبتاه، هل سنركب تلك؟
.لا
.أموالنا الخاصّة بالسّفر محدودة
...رغم أنّ العربة كانت ستعجّل رحلتنا أكثر
!لا تشغل بالك بي! سأمشي
!لا داعي للعجلة
!المشي معك ممتع يا أبي
.لقد عِشتُ من عمري 998 عامًا و253 يومًا
.بقي عام واحد و112 يومًا على توقّف وظائفي الحيويّة
.لهذا يجب أن أعيد (صومالي) إلى والديها الحقيقيّين قبل ذلك الحين
أبي؟
.لا عليك
.لنمشي إذن
!أجل
ماذا يكون هذا الشّعور المبهم القابع في قلبي يا ترى؟
أشبه بدفني لوجهي في منشفة غُسِلَت حديثًا
الطّيور تصدح شادية بنغمة شروق الشّمس
مهما قطعت من مسافات، فهذا الدّرب في الاستمراريّة طائل
بدلاً من الإمساك بالأيادي، بإشباك الأصابع نحن متواصلان
نحتضن بعضنا في ليلة باردة
ننام ببطانيّة السّماء المرصّعة بالنّجوم
ابتسم من جانب الطّاولة
فلسوف أسعى إلى أقاصي الأراضي برفقتك
عبارات الامتنان أنا من أهديك إيّاها
الحلـ3ـقة البحر في أعماق الكهف
...قلتُ إنّي سأقوى على المشي ولكن
.هذا مُرهِق
.أبي، إنّ ساقيّ (صومالي) ترتعدان كليًّا
.شارفنا على الوصول
.انظري
!هيّا، هلمّوا جميعًا ومتّعوا أبصاركم
!الفجوة في الجبل هي الطّريق الرّئيسيّ
!قد تجدون أيّ شيء والجميع مُرَحّبٌ به
!أهلاً بكم جميعًا في مدينة قرية النّمل
!لديّ نبيذ عالي الجودة هنا
!بوسعي إصلاح أيّ شيء فورًا
!أسياخ بطاطا مشويّة مع أعشاب بحريّة
!ساخنة وطازجة! تفضّلوا، تفضّلوا
...تبدو مدينة قرية النّمل هذه سوقًا شهيرًا للمسافرين
.قبل عبورهم الصّحراء
قرية النّمل؟
.سُمّيت هكذا لأنّ شوارعها ملتفّة بطريقة مشابهة لمستعمرة نمل
...بعبارة أخرى
.إن تاه المرءُ في هذه البلدة، فسيبقى تائهًا للأبد
هل تفهمين ما أعنيه؟
!نـ-نعم
!تفضّل، مرحبًا بك
والآن، بماذا يمكنني أن أخدمك؟
.أريد أن أبيع
!أجل، أجل! بالطّبع
...نبات العرن المنتصب، فطر العسل، وأيضًا
...الأنوار كلّها عائمة
.أنتِ
ما الذي تفعلينه هناك؟
ما الأمر؟
!لا شيء
سيّدي، ما رأيك بهذا؟
.مبلغ أقلّ ممّا توقّعته
.آسف إزّاء ذلك
.لن تحظى بثمن أعلى من هذا هنا
.هذه البلدة زاخرة بالسّلع في الأساس لذا كن قنوعًا
أمُستَعجِل في جمع المال؟
.نعم
.أودّ استئناف رحلتي بأسرع ما يمكن
.في هذه الحالة، قد تكون أوفر حظًّا بممارسة أعمال عابرة
.فهذه مدينة قرية النّمل في النّهاية
.دائمًا ما ينقُصُ أحَدَهم موظّفون
...بغضّ النّظر
.يجبُ أن تُعَالَج تلك المسألة على الفور
ألدينا مالٌ كافٍ؟
.لدينا ما يكفي لشراء وجبة
أهذا المكان مقبول؟
!نعم
أتُراه مغلقًا؟
...أبتاه
ماذا؟
.الصّندوق يتحرّك
.يبدو أنّ هناك أحدًا مختبئًا بداخله
!حقًّا؟
!آسف! أنا آسف
من تكونين؟
!(أنا (صومالي
.معذرةً يا سيّدي
—لسنا جاهزين بعد لنفتح
!(كيكيلا)
!بُئسًا
!ماذا؟
!تبدو منفوشًا وقابلاً للعناق
!عناق، عناق، عناق! عناق، عناق
قيد التّجهيز
.آسف بشأن كلّ هذه الفوضى
.لا، الخطأ كلّه يقع علينا
.لا تشغل بالك
.أنا وابني من عِرق الشّوريغارا الصّوفاء
...أدعى (كوكيليلا)، وهذا
!أُفٍّ، حتّى إنّي كنت على وشك الهرب
!(كفى يا (كيكيلا
يهرب"؟"
.في الواقع، أصاب ظهرَ زوجتي الضّرر
.لذا يُفتَرض بابننا أن يساعدنا في المطعم
.لكنّه لا يكفّ عن الحركة كما ترى
.إنّها نزعة شائعة عند الأطفال بالفعل
...أقرانه يلعبون في الخارج لذا لا أودّ إجباره ولكن
.يبدو أنّي عاجز عن استئجار عمّال
تحتاجُ عمّالاً؟
...في هذه الحالة
!تبدو رائعًا يا أبي
أليسَ جميلاً؟
—إنّه يناسبك إلى حدّ بعيد
!مؤلم، مؤلم
.رويدك، هوّني على نفسك
.(هذه زوجتي (غينا
.ممتنّان لك حقًّا
.إن استعصى عليك أيّ شيء، فلا تتردّد في إخبارنا
.عُلِم
...(صومالي)
.يجب عليكِ البقاء داخل المطعم إلى أن أفرغ من عملي
!مفهوم
أيُمكنني الذّهاب للّعب إذن؟
.(نعم، اذهب والعب مع (صومالي-تشان
!مرحى
!لنلعب هناك
!أجل
.إذن، سأشرح لك واجباتك
!مبهر! إنّها تمتصّ اللّون
ماذا تحبّين أن تلعبي عادةً يا (صومالي-تشان)؟
!الاستكشاف
...وأيضًا مطاردة الحيوانات
!وكذا معانقتهم
!لكن أكثر ما أحبّه هو اللّعب مع أبي
!ممتعٌ فعلاً اللّعب مع أبي أيضًا
!دائمًا ما نلعب بتبادل ركل الكرة
!أستمتع جدًّا عندما يحملني أبي ويركض بي بسرعة
!أيّ لعبة هذه؟
!ونلعب الغمّيضة أيضًا
!وجدتُه ذات مرّة مختبئًا في قمّة شجرة باسقة
!هل كانت لعبة غمّيضة حقًّا؟
...لكنّ الوضع مملّ في الآونة الأخيرة
.فنحن لم نلعب أيّ لعبة جديدة
حقًّا؟
!حسنٌ، نحن مستعدّان للبدء
!أنت ترسم
!أحبّ الرّسم أيضًا
~ قبل زمن، زمن بعيد، في بلدة بعيدة ~
~ زائر عن البلدة غريب، حلّ ضيفًا عليها ~
~ عزم المسافر في القرار وقَطَع البحر ~
~ وبعدئذٍ رأى شخصًا بقرنين وذيل ~
!إنّها أغنية ممتعة
!ألا تعرفينها؟
!إنّها أغنية قديمة يعرفها الجميع
تبدو وكأنّها أغنية عنّا، صحيح؟
!أنا لديّ قرنان وذيل وأنتِ يا (صومالي-تشان) زائرة
!نعم! هذا صحيح
أرأيتِ؟
ماذا عن العناق؟
ألم يُذكَر أيّ عناق في الأغنية؟
!مستحيل
.أرى أنّهما قد انسجما بسرعة
.يبدو ذلك
مفتوح
.فهمت، هكذا إذن
.تفضّل طلبك
.لديك توازن مذهل
!رويدك، كن حذرًا
.لا مشكلة
.قدّرتُ بعناية فائقة وزن الأطباق وتوازنها
...عسى أن يجذب الأداء الزّبائن
.بيض أخضر فوق أرزّ وسلطة ذرة مع أعشاب
.إجماليّ السّعرات: 595
.من بينها، 20.94 غرامًا من البروتين
.و16.31 غرامًا من الدّهون
—وأيضًا
!أنتَ في غنًى عن إخبارهما بكلّ ذلك
حقًّا؟
...رأيتُ الكثير خلال رحلتي ولكن
.هذه أوّل مرّة أرى غولم نادلاً
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.أنا في رحلة بحث عن بشر
بشر؟ لتأكلهم؟
.لا
كان هناك مسافر التقينا به ذكر البشر على لسانه، أليس كذلك؟
!نعم، صحيح
.(يخال أنّه رآهم في الطّرف الغربيّ من صحراء (أوسونا
.حسنٌ، عبور الصّحراء ليست بالمهمّة اليسيرة
!أوافقك القول
الصّحراء إذن؟
.أشكركما على المعلومة
!يستطيع أبوك يا (صومالي-تشان) فعل أيّ شيء حقًّا
.أتمنّى لو يبقى ويعمل معنا إلى الأبد
.حينئذٍ، سيتسنّى لي اللّعب معكِ دائمًا
هل ستعودين ثانيةً بعد انتهاء رحلتك يا ترى؟
.لكنّي أظنّك ستعودين إلى البيت بعد انتهائها
...هذا مؤسف
عندما تنتهي... رحلتنا؟
،إذا أردتَ عبور الصّحراء برفقة طفلة
.فستحتاج لهذه كأدنى حدّ
.لا أملك المال الكافي بعد لشرائها كلّها
.تفضّل طلبك
.سحليّة طائرة بالقشدة
.نأمل أن تعودوا مرّة أخرى
!أيّها النّادل! ماءً لو سمحت
.سأحضره في الحال
.لكن، ذلك الغولم ذو عون حقًّا
!فعلاً! يستحقّ ضعفي ما ندفعه له على الأقل
.تفضّل طلبك
—أبي، قبل قليل
.أنا أعمل
.أخبريني لاحقًا
...(يا (صومالي-تشان
.لنلعب في الخارج اليوم
...لكنّ أبي أمرني بألاّ أخرج
!صه
!لهذا السّبب لن نخبره
إلى أين تذهبان؟
!لـ-للّعب في الخارج
.هذا غير مسموح
.العبا داخل المطعم
لماذا؟ ما المشكلة؟
.هكذا كان الاتّفاق
صومالي)، هل فهمتِ؟)
...نعم
ما خطبه؟
!(والدك صارمٌ جدًّا يا (صومالي-تشان
.تفضّل طلبك
!(أخبريني يا (صومالي-تشان
صومالي-تشان)؟)
!(كيكيلا)
هلاّ أحضرت لي مع (صومالي-تشان) بضعة أشياء؟
!نعم
!(لنذهب يا (صومالي-تشان
.مهلاً
.صومالي) غير مسموح لها بالذّهاب)
.لا يسعني السّماح لها بالابتعاد عن ناظريّ
!سأكون معها
!(أعدك أنّي سأحرس (صومالي-تشان
!سأحميها إن وقعت في مشكلة
!لذا، أرجوك
.حسنٌ
.لكِ الإذن بالذّهاب
أليسَ هذا رائعًا يا (صومالي-تشان)؟
.احرصي على العودة قبل حلول الظّلام
...حسنٌ
.أرى أنّك ممّن يقلقون كثيرًا
أتماديتُ عندما طلبتُ منها ذلك؟
.لا
.مضينا طول رحلتنا أنا و(صومالي) وحدنا فقط
.وفي ذلك، (كيكيلا) هو أوّل من أصبح صديقًا لها
.لا أودّ الاستخفاف بذلك
.تفضّل
!شكرًا
.أضفتُ هديّتك الخاصّة المعتادة
!مرحى
.توخّيا الحذر في طريق العودة
!تفضّلي، (أوبوبو) مخبوزة
.دائمًا ما يعطيني البائع واحدة
...لذيذة
!أرأيتِ؟
—أنا أيضًا أحبّ هذه كثيـ
!مـ-ما خطبك؟
.أشعر وكأنّ أبي يريد أن يتخلّى عنّي أو ما شابه
.إنّه يسعى للحصول على المال حتّى ننهي رحلتنا بأسرع ما يمكن
.ولكن عندما تنتهي الرّحلة، قد ينتهي المطاف بتخلّي أبي عنّي
...لكنّي أريد البقاء معه إلى الأبد
!وجدتُها
!(دعينا نسأل زهور (يوزامي
.ثمّة أسطورة في هذه المدينة
،هناك زهور تنمو تحت المدينة، وإن عدنا بواحدة على قيد الحياة
!فستحقّق لكِ أمنية
تحقّق لي أمنية؟
!نعم! لنذهب ونبحث عن واحدة
!كيكيلا)... أنت طيّب حقًّا)
!(توقّفي يا (صومالي-تشان
!أعبّر عن شكري بالعناق
!تـ-توقّفي! توقّفي! توقّفي
...لا ينبغي للأطفال حقًّا أن ينزلوا إلى هنا وحدهم
...لكن توجد الكثير من الطّرق السّرّيّة في المدينة لذا
.ما زال يأتي الأطفال إلى هنا سرًّا للّعب دائمًا
ولِمَ يحتاج أحدهم إلى مرافقة شخص بالغ له؟
...لأنّ
.هذا العالم مختلف تمامًا عن العالم العلويّ
!لأنّه ينتمي لكائنات ما تحت الأرض
!هذه هي الأشياء التي رأيتها في ذلك اليوم
أنذهب؟
!نعم
.المكان مُضَاءٌ جدًّا رغم كوننا تحت الأرض
.هذا راجع لتوهّج بويغات الفطر
!تستخدم الضّوء لجذب الحشرات ثمّ تأكلها
!الفطر يأكل الحشرات؟
!نعم
...أخبريني
ما العلاقة بينكِ وبين السّيد غولم يا (صومالي-تشان)؟
."أنتِ تنادين السّيّد غولم بـ"أبي
.ولكن حتّى لعائلتكما المتبنّية مختلفة الأجناس، يبدو الوضع مختلفًا نوعًا ما
.أناديه أبي لأنّه ببساطة أبي
.عندما أتعرّض لخطر، يهمّ بحمايتي
.وعندما نوشك أن ننفصل، يمُدّ يده ليمسكني
.وعندما أعجز عن النّوم ليلاً، يعُدّ النّجوم من أجلي
.أبي بجانبي متى كنتُ بحاجة إليه
...لذا
.هذا ما يجعل من أبي أبًا لي
.هكذا إذن
!إنّه سرب فراشات النّجوم
!(هيّا يا (صومالي-تشان
!(تتغذّى فراشات النّجوم على غبار طلع زهور (يوزامي
!(لذا إن لحقنا بها، فسنعثر على زهور (يوزامي
صومالي-تشان)؟)
!تمهّلي
!(مبهر! حقل كامل من زهور (يوزامي
!لنبحث عن أكبرها
!هناك! إنّها كبيرة
!أرجوكِ... دعيني أبقى مع أبي للأبد
...(والآن ستتحقّق أمنية (صومالي
!(احذري، (صومالي-تشان
.تبًّا... يا لها من مضيعة لوقتي
.أخيرًا وجدتُك
...أبي
.(صومالي)
قارنّا بين أحجام ظلالنا ثم انفلتت منّا ضحكات
عند وقت المغيب
ما أضعه برفق في مهبّ الرّياح
هو أمنية ما زالت صغيرة
كمثل الحياة وكذا الممات
لم أعرف عنهما أيّ شيء
عندما حدّقتُ فيك بعينيّ
بدا لي ما لمحته من محيّاك يلمع بهاءً
الدّفء الذي خالجني عبر يدينا المتماسكتين
ما انفكَ يغدقني حبًّا في سائر الأزمان
هذا الإحساس يجتاحني
إلى أوان اليوم الذي يصلك فيه
لنمضِ قدمًا بالوعد الذي قطعناه
نحو المستقبل
زهرة الأمنيات وطلب الوعد الحلقة القادمة